西郷南州翁遺訓／第三章／事業の教え。

心に淀みが生じたときは、ここにもどる‥。
今の時期に、大事なことを。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
『事大小と無く、正道を踏み至誠を推し、一事の詐謀を用ゆ可らず。
人、多くは事の指支ゆる時に挑み、作略を用て一旦其の指支を通せば、
跡は時宣次第工夫の出来る様に思え供、作略の煩い屹度生じ事必ず敗るるものぞ。
正道を似って、之を行えば、目前には迂遠なる様なれ共、先に行けば成功は早きもの也。』

＜現代語り口訳＞
大きなことでも、小さなことでも、正しい道を選んで進み、
至誠を持ってことにあたるべきで、汚い策略など、一つもめぐらしてはいけないよ。
世の中の多くの人は、ことが行き詰まったら、その時になって、なりふりかまわず、
その場しのぎの策略を用いがちで「とにかく、いま目の前にある大きな問題さえなんとかすれば、その後は、そのときそのときで、工夫次第‥」
などと思うのだけれど、あとになって必ず、その策略のひずみがでてきて、そして結局のところ、何もかもだめになるのさ。
「正しい道を選んで、それを実行する。」
というと、一見すると、まわりくどくて現実的ではないように見えるかも知れないね。
けれど、後になってふりかえってみると、その方が結局のところは、確実に成功する道だった。
ということが分かるはずだよ。
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
固めて、揺るがない‥。